1. Samurai are paradoxical.

Võ sĩ đạo là những kẻ ngược đời.

2. You're my defense You're my samurai

Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

3. The exquisite art of the Samurai sword.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

4. Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.

Samurai hồng: Tình yêu, hôn nhân và tình dục ở Nhật Bản đương đại (Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.)

5. Think how much we feed those samurai.

Thuê những tay samurai háu ăn kia.

6. Available troops confirmed are: samurai, archers, ninja and cavalry.

Quân đội có sẵn được xác nhận gồm: samurai, cung thủ, ninja và kỵ binh.

7. Samurai curricula stressed morality and included both military and literary studies.

Giáo trình dạy Samurai thiên về đạo đức và bao gồm cả việc học quân sự và văn hoá.

8. Watanabe was the son of a former samurai retainer of the Kishiwada domain.

Watanabe là con của một giáo viên tiểu học phục vụ cho một samurai vùng Kishiwada.

9. The advantage of the matchlock guns proved decisive to samurai warfare.

Lợi thế của các khẩu súng có ngòi chứng minh sự đúng đắn trong quyết định của các samurai.

10. The Imperial Guard (mostly ex-samurai) was always maintained at wartime strength.

Quân Cấm vệ (phần lớn là các cựu samurai) luôn được duy trì sức mạnh như thời chiến.

11. In the film The Last Samurai, the bokken is seen in multiple instances.

Trong bộ phim Võ sĩ đạo cuối cùng, bokken được nhìn thấy trong nhiều trường hợp.

12. Samurai could also be ordered by their daimyō (feudal lords) to carry out seppuku.

Samurai còn có thể được các lãnh chúa đại danh (daimyo) ra lệnh phải tự mổ bụng.

13. Her bandit father Hibukuro was wounded by a samurai official and later died.

Cha ruột của cô, Hibukuro, bị thương bởi nhát chém của một samurai và sau đó qua đời.

14. The game came with 3 mods (Classical/Medieval, original Default and Samurai/Mythical Creatures).

Trò chơi kèm theo ba bản mod (Classical/Medieval, Mặc định ban đầu và Samurai/Mythical Creatures).

15. The tough deer skins were highly prized by the Japanese, who used them to make samurai armour.

Da hươu bền dai được người Nhật đánh giá cao, họ sử dụng chúng để làm áo giáp cho samurai.

16. Ideally, the samurai would be armed and would not need to rely on such techniques.

Trong trường hợp lý tưởng nhất, các samurai sẽ được trang bị vũ khí và sẽ không cần phải dựa vào các kỹ thuật như vậy.

17. Samurai were often allowed to decapitate soldiers who had fled from battle, as it was considered cowardly.

Samurai thường được cho phép chém đầu lính đào ngũ, vì việc đó được coi là hèn nhát.

18. After the battle, the ashigarus' role in the armies were cemented as a very powerful complement to the samurai.

Sau trận chiến, vai trò của ashigarus trong quân đội được củng cố như là một bổ sung rất mạnh mẽ để các samurai.

19. Both games depict Imagawa as a childish dandy, although Samurai Warriors takes this to an extreme by giving him a kemari (a Japanese kickball), which he uses as a weapon (though he used a generic sword in the original Samurai Warriors game).

Cả hai game đều mô tả Imagawa là người ăn mặc diêm dúa và tính trẻ con, mặc dù Samurai Warriors nhấn vào điểm này nhất khi cho ông dùng kemari (quả bóng đá của Nhật), làm vũ khí (mặc dù ông sử dụng một thanh kiếm thông thường trong game Samurai Warriors đầu tiên).

20. Satsuma's former samurai were numerous, however, and they had a long tradition of opposition to central authority.

Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.

21. Later, they would have said that he committed seppuku to preserve his status as a true samurai.

Sau này, họ nói rằng ông mổ bụng tự sát để bảo vệ vị thế của ông như một samurai chân chính.

22. As a result, the tax revenues collected by the samurai landowners were worth less and less over time.

Kết quả là, tổng số thuế mà các samurai chúa đất thu được ngày càng giảm sút.

23. Fifteen days later, Sir Harry Parkes, the British ambassador, was attacked by a group of samurai in a street of Kyoto.

15 ngày sau, Harry Parkes, đại sứ Anh, bị một nhóm samurai tấn công trên đường phố Kyoto.

24. Base captains: Following Samurai Warriors 2, base captains carry shields, allowing them to withstand several hits before taking damage.

Các Base captain Giống với Samurai Warriors 2, các Base captain (đội trưởng của một đơn vị quân đứng canh giữ các điểm biên giới của bản đồ) sẽ cầm thêm khiên giúp họ có thể tránh được một số đòn đánh của phe địch trước khi bị thương.

25. I am proficient in Tiger-Crane Style, and I am more than proficient in the exquisite art of the Samurai sword.

Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

26. Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871.

Là một vị chỉ huy mới của Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Oku đàn áp các lực lượng chống đối trong cuộc nổi loạn Saga năm 1871.

27. Former samurai in Satsuma, led by Saigō Takamori, who had left government over foreign policy differences, started the Satsuma Rebellion in 1877.

Các cựu samurai ở Satsuma, lãnh đạo bởi Saigō Takamori, người đã ly khai triều đình vì bất đồng với chính sách đối ngoại, bắt đầu cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877.

28. One reason the samurai were able to take power was that the ruling nobility proved incompetent at managing Japan and its provinces.

Một lý do mà tầng lớp samurai có thể nắm quyền là giai cấp quý tộc thống trị thiếu khả năng quản lý nước Nhật và các tỉnh.

29. At the time, sci-fi movies still looked quite cheap as the effects were not advanced and he had a lot of samurai pride."

Vào lúc đó, phim khoa học viễn tưởng vẫn còn khá rẻ mạt vì hiệu ứng hình ảnh chưa tiên tiến và ông là một người có niềm kiêu hãnh của samurai."

30. Ieyasu, though a friend and occasional ally of Ujimasa, joined his large force of 30,000 samurai with Hideyoshi's enormous army of some 160,000.

Ieyasu, mặc dù là bạn và đôi khi là đồng minh của Ujimasa, nhưng cũng gửi 30.000 samurai nhập vào đội quân khổng lồ lên đến 160.000 người của Hideyoshi.

31. Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shōgun, the 5,000 so-called hatamoto.

Chỉ một vài lãnh địa samurai còn được duy trì ở các tỉnh biên giới phía Bắc, hay đó là chư hầu trực tiếp của Tướng Quân- tức 5000 người gọi là hatamoto.

32. The period is also noted for the rise of the samurai class, which would eventually take power and start the feudal period of Japan.

Thời kỳ Heian cũng đánh dấu sự thăng hoa của tầng lớp samurai, tầng lớp sau cùng sẽ chiếm đoạt quyền lực và bắt đầu thời kì phong kiến ở Nhật Bản.

33. These disaffected samurai came to dominate the Kagoshima government, and fearing a rebellion, the government sent warships to Kagoshima to remove weapons from the Kagoshima arsenal.

Những võ sĩ bất mãn này dần thống trị chính quyền Kagoshima, và do lo sợ một cuộc nổi loạn, triều đình cử một tàu chiến đến Kagoshima để dỡ vũ khí từ kho súng Kagoshima.

34. Shima Sakon is a playable character in Samurai Warriors 2, where he is portrayed as a former servant of Takeda Shingen and wields an oversized falchion.

Sakon là một nhân vật chơi được trong Samurai Warriors 2, ông được mô tả là cựu thuộc hạ của Takeda Shingen và cầm một thanh mã tấu lớn đến kỳ dị.

35. When nobles and samurai received promotions in rank, they received new names, which might contain a syllable or character from their lord's name as a mark of favor.

Khi quý tộc và các samurai nhận được thăng cấp, họ nhận được những tên gọi mới, mà có thể chứa một âm tiết hoặc ký tự từ tên chúa của họ như là một dấu hiệu của sự ủng hộ.

36. 14 samurai officials from Satsuma, along with 163 of their staff, examined the kingdom's political structures and economic productivity, and conducted land surveys of all the islands.

14 quan chức samurai đến từ Satsuma, cùng với 163 nhân viên, kiểm tra kết cấu chính trị của vương quốc và tình trạng kinh tế, và tiến hành khảo sát đất đai trên tất cả các đảo.

37. Kurasawa was involved in the migration of Aizu samurai to Tonami and the building up of the settlements in Tonami (now Aomori Prefecture), particularly in Gonohe village.

Kurasawa là người tham gia vào cuộc di cư của người phiên Aizu và dựng nên khu cư trú cho các đồng hương tại Tonami (nay là quận Aomori).

38. When manifested in the anime Zanpakutō Unknown Tales arc, Senbonzakura resembles a masked man in samurai armor with a half-cherry blossom decoration on his helmet.

Khi xuất hiện trong Zanpakutō Unknown Tales arc của anime, Senbonzakura giống như một người đàn ông đeo mặt nạ trong áo giáp samurai với trang trí nửa hoa anh đào trên mũ trụ của mình.

39. After the Meiji Restoration, the leaders of the samurai who overthrew the Tokugawa shogunate had no clear agenda or pre-developed plan on how to run Japan.

Sau cuộc Minh Trị Duy Tân, các lãnh tụ samurai lật đổ Mạc phủ Tokugawa không có một chương trình nghị sự hay kế hoạch phát triển nào cho nước Nhật.

40. As Finance Minister in 1871, Ōkubo enacted a Land Tax Reform, the Haitōrei Edict, which prohibited samurai from wearing swords in public, and ended official discrimination against the outcasts.

Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

41. Only Samurai were permitted to carry swords, which is why it comes as a shock to many of the characters that the medicine seller would be carrying a sword.

Chỉ Samurai được phép mang kiếm, vậy nên nhiều nhân vật đã bất ngờ khi Dược Phu mang bên mình một thanh kiếm.

42. Although Nakahara later repudiated the confession, it was widely believed in Satsuma and was used as justification by the disaffected samurai that a rebellion was necessary in order to "protect Saigō".

Mặc dù Nakahara sau này không công nhận lời khai này, ở Satsuma người ta vẫn tin rằng đó là sự thực và nó được sử dụng làm sự biện hộ cho các samurai bất mãn về việc một cuộc nổi dậy là cần thiết để "bảo vệ Saigō".

43. A samurai battle on a grand scale, in terms of strategy, scale, methods employed, and the political causes behind it, this is widely considered the final conflict of the Sengoku period.

Đây thực sự là một trận chiến samurai với quy mô lớn, về mặt chiến thuật và chiến lược, cách thức tiến hành cuộc chiến bao vây kéo dài, và những nguyên nhân chính trị đằng sau nó, trận vây hãm Osaka được xem là cuộc xung đột cuối cùng của thời kỳ Chiến Quốc.

44. A detached unit from the Byakkotai ("White Tiger Company") — young, predominantly teenage, samurai — are famous for having committed seppuku (a form of ritual suicide) on Mount Iimori, overlooking the castle.

Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

45. After the invasion attempt of 1274, Japanese samurai built a stone barrier 20 km (12 mi) in length bordering the coast of Hakata Bay in what is now the city of Fukuoka.

Sau cuộc xâm lược năm 1274, những võ sĩ Nhật Bản đã xây dựng một hàng rào đá dài 20 km, cao khoảng 2–3 m ở biên giới bờ biển vịnh Hakata, bây giờ là thành phố Fukuoka.

46. Mononoke takes place during the Edo period Japan with the four class system, Samurai being the highest class and merchants (such as the medicine seller himself) being in the lowest class.

Mononoke lấy bối cảnh trong Thời kì Edo Nhật bản với bốn đẳng cấp, Samurai là tấng lớp cao nhất vào thương nhân (như Dược Phu) là tầng lớp thấp nhất.

47. Yojimbo (The Bodyguard), Kurosawa Production's second film, centers on a masterless samurai, Sanjuro, who strolls into a 19th-century town ruled by two opposing violent factions and provokes them into destroying each other.

Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

48. Their first joint effort was based on Ryūnosuke Akutagawa's experimental short story "In a Grove", which recounts the murder of a samurai and the rape of his wife from various different and conflicting points-of-view.

Nỗ lực chung đầu tiên của họ dựa trên truyện ngắn mang tính thử nghiệm "Trong bụi rậm" của Akutagawa Ryūnosuke, kể lại vụ giết hại một samurai và sự hãm hiếp vợ anh ta từ những khía cạnh khác biệt và xung đột lẫn nhau.

49. In 1874, Kuroda was named director of the Hokkaidō Colonization Office, and organized a colonist-militia scheme to settle the island with unemployed ex-samurai and retired soldiers who would serve as both farmers and as a local militia.

Năm 1874, Kuroda được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Khai hoang Hokkaidō, và tổ chức kế hoạch dân quân khai hoang để ổn định hòn đảo với các cựu samurai thất nghiệp và binh lính nghỉ hưu, những người vừa làm nông dân, vừa làm dân quân địa phương.

50. To English-speaking audiences, he is known for playing tragic hero characters, such as General Tadamichi Kuribayashi in Letters from Iwo Jima and Lord Katsumoto Moritsugu in The Last Samurai, for which he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor.

Những khán giả xem phim tiếng Anh thường biết đến ông với các vai diễn anh hùng bi kịch như tướng Kuribayashi Tadamichi trong phim Letters from Iwo Jima hay lãnh chúa Moritsugu Katsumoto trong Võ sĩ đạo cuối cùng, vai diễn đem lại cho ông một đề cử giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất.